معراج الموت لممدوح عزام / Ascension to Death by Mamdouh Azzam

In November we’re reading معراج الموت لممدوح عزام / Ascension to Death by Syrian author Mamdouh Azzam, the third book in And Other Stories’ Arabic Reading Group. From And Other Stories:

6.-Ascension-to-Death-300x435Ascension to Death (Dar al-Mada lil Thaqafa wal-Nashr, 2003) is set in a village in the south of Syria. It tells the story of an orphan girl named Salma, in love with a boy from her village but trapped in a forced marriage. Her predicament is enforced by Salma’s tyrannical uncle and guardian, who was all too pleased to unload the burden of his brother’s daughter on to the first man who proposed. Salma’s uncle is a local community leader with connections to the government, and a true modern-day tragedy unfolds. The novel follows Salma’s attempt to escape with her lover, her family’s collusion with the authorities against her, and the ordeal of imprisonment, torture and abandonment that follows.

Mamdouh Azzam - photo by Imtithal TammimiMamdouh Azzam is a Syrian novelist, whose social and political critique paints a vivid and condemning portrait of life under dictatorship in Syria. Much of Azzam’s work is set in his native southern Syria among the Druze community. His most celebrated and controversial novel is The Palace of Rain (1998), a powerful and daring treatment of taboos in the conservative Druze religion. The novel sparked political and social controversy over Azzam’s treatment of the Druze belief in reincarnation, and was banned in Syria by the Ministry of Culture. His novel Ascension to Death (1989) was turned into the award winning film Al Lajat in 1996, directed by Riyad Shayya.  His most recent work is Women of the Imagination (2011), an epic story of love and politics in 1960s -1990s Syria that follows a book-obsessed teacher living under the regime. In 2008, Sabry Hafez mentioned Azzam in a list of under-translated Arab writers for The Guardian.”

Azzam’s novel was adapted as the film al-Lajat in 1996, directed by Riyad Shayya. You can read an extract of Ascension to Death, translated into English by Max Weiss, here.

To get involved, email reading@andotherstories.org. We’ll meet to discuss on December 4th at 7:30pm.

Advertisements
This entry was posted in Mamdouh Azzam, Max Weiss and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s